Copying files is useless excercise. OLE does not work that way. OLE server is registered with path in the Windows REGISTRY, and no amount of copying would ever fix that.
Again I can only repeat what I wrote already: you need to START (launch) AmiQuote with proper current working directory.
Current working directory is set when you create PROGRAM SHORTCUT and set “Start In” field properly and run program from that shortcut. If you run program in any other way than properly created shortcut, it will get working directory of parent or in case of script the location of CSCRIPT/WSCRIPT which is typically C:\Windows\System32 folder.