I have found that it makes no difference whether the radio button 'Overwrite existing files (recommended)" or 'Append existing files' is selected, Amiquote only overwrites all aqh files.
I can't seem to get the new data to be appended. Instead, the aqh file is completely replaced and contains only the new data.