If you right click and choose then it does (!) navigate to trade on chart too. Please re-read all links again and actually try yourself. I told you the available inbuilt option(s).
Besides you did not say that you knew them. That info is missing in your original posting. I don't read your mind (it's impossible as of yet). Please read here on how to use this site before posting.
If it did not navigate to trade on chart at your end then you did it incorrectly.
Connecting trades via lines can be done programmatically in AB too. AB is code driven. So if something is not available natively most of the things can be done by custom code.
Besides as for making feature requests required link is this one here.